viernes, 31 de enero de 2014

Wittmann's Wild Ride

Un viernes más en el blog del Club de Modelismo y Wargames "Noega" se publica otro artículo oficial de Flames of War. En el cuarto y último artículo sobre unidades o personajes característicos de la II Guerra Mundial, le toca el turno a una de las acciones más asombrosas y heroicas del teatro europeo: el alocado paseo de Michael Wittmann.

El día 13 de junio de 1944 el as de carros alemán Michael Wittmann vio cómo una columna inglesa se adelantaba a sus órdenes de asegurar el pueblo de Villers-Bocage y la Cota 213. Sin pensárselo dos veces, se lanzó en solitario con su Tigre por la carretera y arrasó con todo lo que encontró.


jueves, 30 de enero de 2014

Follow me! I know the way!

Termino hoy la traducción de la Versión Revisada, Corregida, Mejorada y Aumentada del reglamento de Punkapocalyptic (también conocida simplemente como "la V2"), justo el día en que el blog de Cargad! nos publica un nuevo artículo sobre la geografía del Páramo en los alrededores de Puentechatarra, el lugar donde se centrará la historia del juego, y las facciones locales más comunes. Una ocasión muy propicia para presentar en sociedad el magnífico mapa de juego creado por Marco Paraja.

Mientras tanto la mente pensante tras BRG no para ni un segundo y ya está diseñando toda una facción nueva, la de los Chatarreros, que está levantando mucha expectación por su estilo steam-punk que tan de moda está. Sus reglas empiezan a cobrar una forma muy interesante, hilarante, divertida, caótica y... peligrosa. ¡No os lo perdáis! ¡Esto será un no parar!
Festung Germania
This fortified place is the headquarters and boot camp of the Fifth Reich, a gang of militiamen who follow a radical pro-human creed. Their leader, Aaron Schwartzman, found enlightment in some old documents from the 20th century about the German Nazi regimen and decided to call himself Feldmarschall and do the word of Adolph. As he wasn’t really sure whether there had already been a Fourth Reich or not, he cleverly decided to baptize his gang as the Fifth Reich. This is an odd bunch to say the least, that reveres the figure of Adolph Hitler to almost sick levels. All the members, whether men, women, white or black (yes, there are some black members in the Fifth Reich) have a little moustache tattooed over their upper lip, and a haircut with a fringe in the image of the mighty Führer. Although their looks may be quite grotesque, they are a dangerous lot and they don’t hesitate to kill if they need to. Their top activity is hunting mutards, which they see as an aberration of Nature and want to eradicate completely from Earth.

lunes, 27 de enero de 2014

We are going to see the wizard

The magical wizard of Oz. Nope, en este caso es el mágico mago de HeroQuest, el tercer héroe que se muestra a los ojos de los aficionados tras el bárbaro y el enano. Este es uno de los diseños que menos ha variado desde la presentación preliminar en el teaser-video anterior a la campaña de financiación, ya que los dos mencionados anteriormente tuvieron que modificarse mucho para asemejarse a su pose en la tapa de la caja del juego.

El Mago está recibiendo una gran atención al detalle, como puede comprobarse en los pliegues de la túnica, los bordados, o las tallas del cetro. En el texto que he traducido para presentar a este nuevo héroe en sociedad, también se habla del sistema de Magia Primordial, unos hechizos de magia pura que no se gastan pero que con el tiempo consumen los Puntos de Mente de su usuario...
Changing tack, but still talking about the Wizard, or more specifically, his spells, we can list those we already have so long. The basic HeroQuest Classic box includes 30 spell cards divided into five schools: Ignis (Fire), Aqua (Water), Aer (Air), Terra (Earth) and Caos (Chaos). With the unlocked rewards there are 14 additional spells, two more for each of the four first schools and six more for the Primordial Chaos. 
The primordial spells use raw magic forces that the Wizards (yes, our wizard too) can channel straight away. They don't become exhausted as the normal spells and can be casted over and over again as long as the wizard remains conscious. But of course this powerful resource comes at a price, draining something as valuable as the user's Mind Points.

viernes, 24 de enero de 2014

Currahee!: We stand alone!

Siguiendo la tradición de los viernes, se publica hoy en el blog del Club de Modelismo y Wargames "Noega" otro artículo oficial de la web de Flames of War. Es la tercera entrega de la serie sobre unidades o personajes característicos de la II Guerra Mundial, esta vez dedicada a la Compañía Easy del 101º de Infantería Aerotransportada.

Esta compañía paracaidista, involucrada en algunos de los peores combates del frente europeo desde el día D hasta la caída de Berlín, se ganó la fama en la defensa de Bastogne durante la Ofensiva de las Ardenas y se hizo mundialmente famosa hace unos años gracias a la serie Hermanos de Sangre, producida por Spielberg, que narra sus hazañas.

lunes, 20 de enero de 2014

A dark dungeon where the heroes can shine

Han pasado cinco días más de la campaña del Heroquest 25 Aniversario y se acerca a la barrera del cuarto de millón de euros. En estos días se está mostrando más material del trabajo en proceso, sobre todo el 3D de la gárgola de piedra (que está causando sensación), mientras yo me encargo de traducir los textos que acompañarán a la presentación del nuevo tablero de juego.

Aún respetando el diseño y aire sencillo del tablero original (que también estará incluido, recordemos que este tablero está impreso por los dos lados: en uno estará la distribución clásica de los años 80, y en el otro lado la reedición actual del mapa), se han mejorado cosas como la intercomunicación potencial entre habitaciones y se le ha dado un aspecto menos cuadriculado.
If there is a key illustration in this game, that would be the board design. You, as players, will spend hours in front of it until you know it like the back of your hand, so we are taking our time to do it right. The following image represents only two thirds of the board as we still have to work on the contrast in certain areas, give volume to each room adding shadows to help with telling apart walls from tiles. Not to mention the best part, adding even more details to each room like the ones already done (the crumbling pages of a thread bare magical volume, some forgotten shackles or an ominous skull).

viernes, 17 de enero de 2014

Unternehmen Greif: Panzers to the Meuse!

Otro viernes más, otro artículo más de Flames of War para el blog del Club de Modelismo y Wargames "Noega". Seguimos con el tema de unidades, regimientos o personajes característicos de la II Guerra Mundial y esta vez es un señor texto sobre los comandos de Skorzeny.

En los primeros compases de la Ofensiva de las Ardenas, la Operación Grifo tuvo la difícil tarea de hacer pasar a los hombres de la Einheit Stielau por tropas americanas con uniformes, vehículos y armas capturados, para infiltrarse en las líneas aliadas y causar todo el caos posible de cara al avance alemán hacia el Meuse.

miércoles, 15 de enero de 2014

Axes, stone, Runes and beer

Otros diez días más han pasado en la campaña de Lánzanos para financiar la Edición 25º Aniversario del HeroQuest y, aunque las aportaciones se han ido frenando un poco, a falta de 25 días su éxito es innegable con casi un 400% de la cantidad requerida (más de 225.000 euros).

Siguen apareciendo también más extras y novedades, como las Cartas heroicas, que permitirán a los personajes realizar una hazaña sobrehumana por partida, o imágenes del desarrollo de los héroes. En este caso le toca al enano, pilar de toda compañía aventurera que se precie, gruñón, bebedor, terco y pendenciero como pocos.
The Litany of the Dwarves
The first of the dwarves said:
“Oh Gods, give us the strength to defeat our enemies.”
And the gods gave them axes to smite them.
“Oh Gods, give us the strength to dominate the stones.”
And the gods gave them hammers to mold them.
“Oh Gods, give us the strength to defeat oblivion.”
And the gods gave them Runes of power to prevail.
“Oh Gods, give us the strength to show you our gratitude and joy.”
And the gods answered
“You have already invented beer. What more is there?"

viernes, 10 de enero de 2014

Kelly's Heroes: No Negative Waves!

Este viernes empiezo otra nueva serie de artículos oficiales de Flames of War, para publicar en el blog del Club de Modelismo y Wargames "Noega", esta vez dedicados a unidades, regimientos o personajes característicos de la II Guerra Mundial.

Quizá este primer artículo sea el menos "oficial", ya que está basado en una lista de ejército creada por un aficionado para poder desplegar sobre el tablero de juego nada menos que a la compañía de infantería americana de Kelly de la mítica película Los Violentos de Kelly.


jueves, 9 de enero de 2014

It smells like teen spirit

La anunciada sorpresa de Gamezone para el día de Reyes en su campaña de HeroQuest no fue otra que dos miniaturas más, las de los Jóvenes osados. Esta pareja de chavales se unirá al grupo aventurero, para que los hijos de los frikis que descubrieron el HeroQuest a principios de los 90 se puedan sentir más identificados con los personajes y abrir su mente a este mundo de fantasía.
Years seem to fly by always faster than we would like, but sometimes they carry good things with them. Most of us were only kids when we met the original HeroQuest game in the early nineties, and now we have our own families with children, who are at a perfect age to let their imagination run wild on the fantasy worlds that added so much to our own childhood. 
With this in mind and on a special day such as this, especially for the little ones of the house (at least in Spain and many other countries), we are glad to introduce two new heroes that you will receive totally free of charge along with their character sheets: the Bold teenagers. A boy and a girl with whom your own children will more easily identify with, and who will have some special privileges as young adventurers, including a talisman that allows them to elude trouble if they find themselves in a dire situation.
Todos los mecenas que aportasen antes de la medianoche del 6 de enero (plazo que después se amplió 24 horas por la saturación de la página de Lánzanos, que dio errores a mucha gente) se llevarían ambas figuras de forma totalmente gratuita. Más adelante saldrán a la venta individualmente, para quienes quieran comprar más o hacerse con las suyas fuera de plazo.

Seguro que este extra no ha disgustado a nadie, como las polémicas cartas de magia en blanco, y desde luego se nota en el nivel de aportaciones: más de 200.000 euros recaudados, casi el 350% de la cantidad que se pedía inicialmente.

miércoles, 8 de enero de 2014

The end is nigh!

El 8 de enero de 2014 quedará grabado en la memoria colectiva como el día en que todo empezó. Cuando los yayos Carroñeros se sienten con sus cachorros pandilleros alrededor de los bidones con bosta de coyote mutante ardiendo, para contar historias sobre la Antigua Vida, esa será la fecha que todos recordarán con asombro y reverencia.

Hoy nace la página de Facebook de Punkapocaliptic - The Game, para ir mostrando los bocetos, desarrollo, reglas y trasfondo del juego de miniaturas postapocalíptico a 30 mm más macarra y letal del mercado. Cuando se tengan las primeras novedades listas allá por abril, se abrirá también la página web y esperemos que la tienda online.

Este es el primer producto de Bad Roll Games, empresa fundada por el trío de amigos Israel, Marco y Marcos (un servidor) y que con un poco de suerte dará la campanada este año y nos sacará a todos de pobres. Para muestra, un botón:
When power and water began to run short, and the economical crisis became pandemic, wars raged all over the world. There were riots, nuclear blasts, carnage… until governments and mega-corporations realized that things wouldn’t work if there was no one left alive for them to keep living like gods among insects. Then they set up the Megalopolis, seven huge walled cities where vagrants, trustafarians, gutter punks, petty criminals and, in short, all the social scum that did not had a use to them, won’t be allowed. Inside the walls the consumer society went on enjoying the best of food, clothes and pure water. Outside, miles of minefields, automatic defense towers and everything that technology could afford kept the rest of the world at bay.

domingo, 5 de enero de 2014

Feel the power of my sword!

Se han cumplido 10 de los 45 días de campaña de HeroQuest y el éxito parece bastante claro: se ha recaudado un 252% de la cantidad pedida, para un total de más de 146.000 euros. En esta fase del proceso mi labor se reduce básicamente a traducir FAQs, dudas y temas espinosos como los gastos de envío.

Pero también hay actualizaciones sobre el progreso del juego, por supuesto, como el trabajo en curso de las miniaturas de héroes y monstruos. Ayer pusieron la imagen del Bárbaro con un breve resumen del trasfondo de este héroe icónico de la fantasía medieval.
Forge of Legends: The Barbarian
A story without heroes is like a tree without leaves, so we are working hard for our tree, a deeply rooted one, to be the most lush and green in the woods of dungeon-crawling games. The basic box will include eight heroes very distinct from each other, as well as the fifteen we have to add from the 2nd and 3rd pledge levels. All of them will have their own virtues, but their own flaws as well, to make each character choice more decisive than it usually is. 
Let's take our first hero, for example: the Barbarian, a guy so imposing that he can't be restrained to his own base. We know what you expect from him: to be a tank, a dumb mountain of muscles that charges sword in hand against everything. Face him with a mummy and his hand will not tremble the slightest as he joins the combat, while his companions are frozen with fear. It's a pity that this same resolve prevents him from fleeing a battle, as difficult as it gets for him. It's victory or death
And coming to its miniature, we invite you to compare the previous version, showed in the teaser trailer, with the actual one. The latter is much more developed, although not yet final, as there are still pending details such as the straps holding the shoulder plates, the bracelets, hair, skirt or the fur that hangs from his waist.
Y para mañana día de Reyes, Gamezone anuncia otra sorpresa para los seguidores del proyecto...

viernes, 3 de enero de 2014

A house, in the middle of the street

Entre tanta fiesta y siesta, esta semana toca un artículo sencillito para el blog del Club de Modelismo y Wargames "Noega", el tercero que cierra la serie sobre lucha urbana traducidos de la web oficial del wargame Flames of War.

Se tata de un sencillo tutorial sobre la construcción de escenografía, en concreto de bloques de apartamentos pensados para la ciudad de Stalingrado. Además de los pasos para su montaje, en el artículo también se incluyen los enlaces para descargar las plantillas e imprimirlas.

También sigo trabajando en el proyecto de Punkapocalyptic, el juego de escaramuzas macarras y letales, del que espero poder tener buenas noticias en breve, antes de que termine este mes.