viernes, 2 de diciembre de 2016

Libera nos, Domine

No es una traducción propiamente dicha esta vez, pero sí que me hace especial ilusión porque no sólo he ayudado a una amiga sino que también he dejado mi nombre en una tesis doctoral de la Universidad de Oslo, que no es turkey mucus

Rebeca Franco Valle, historiadora y compañera en el grupo de recreación medieval de Caballeros de Ulver, ha terminado un Master de dos años (impartido entre Islandia y Noruega) en Estudios Vikingos y de la Escandinavia Medieval. Para su tesis final presentó un estudio sobre una cajita de origen escandinavo que se guarda como parte del tesoro de la colegiata de San Isidoro en León, posiblemente un joyero más tarde reconvertido a relicario y que nadie sabe cómo terminó formando parte del ajuar del rey leonés.

La tesis está escrita en inglés, por lo que Rebe pidió una mano para su redacción y corrección para asegurarse de que su presentación fuese la mejor posible, así que tuve el placer de ayudarla a pulir los textos y leer su tesis antes incluso que el tribunal. Por mi tarea me gané una mención de agradecimiento en los "créditos" del texto, que será publicado por la Universidad de Oslo y me dará una migaja de inmortalidad académica.

La tesis fue puntuada con una A, por cierto. Sobresaliente.